German Technology Terms

sich einer Ausspracheform annaehern

0 reviews

Translation ENGapproximate a pronunciation

Phonetiker Stimmforscher

0 reviews

Translation ENGphonetician

Reibung

0 reviews

Translation ENGfriction

im linguistischen Sinne

0 reviews

Translation ENGon linguistic grounds

Gebrauchsregeln

0 reviews

Translation ENGrules of use

unterschiedliche Sprachformen

0 reviews

Translation ENGdifferent kinds of speech

Partizip [des] Praesens Mittelwort der Gegenwart

0 reviews

Translation ENGpresent participle

Affrikaten (=Verschluss- + Reibelaute)

0 reviews

Translation ENGaffricates

Laut-Ausfall (im Wort-Inneren)

0 reviews

Translation ENGelision

abhaengiger Satz

0 reviews

Translation ENGclause

Betonung

0 reviews

Translation ENGstress

rituelle Einschraenkungen

0 reviews

Translation ENGritual restrictions

Sprechorgane

0 reviews

Translation ENGspeech-organs

auf der lexikalischen Ebene

0 reviews

Translation ENGon the level of the lexicon

GTG: Performanz reale Umsetzung

0 reviews

Translation ENGperformance

Sprachunterricht

0 reviews

Translation ENGlanguage teaching

einleitendes Kapitel

0 reviews

Translation ENGintroductory chapter

ein bestimmtes Individuum

0 reviews

Translation ENGa given individual

in bestimmten Lautumgebungen

0 reviews

Translation ENGin vertain surroundings

hier: sprachliche uebereinkunft

0 reviews

Translation ENGmutual understanding

Laterale (bei denen Luft beidseitig ausstroemt)

0 reviews

Translation ENGlateral consonants

u.ae.

0 reviews

Translation ENGand the like

Lautstaerke(regler)

0 reviews

Translation ENGvolume (control)

in den meisten Faellen groesstenteils

0 reviews

Translation ENGin most instances

Zugezogener

0 reviews

Translation ENGnew resident

ermoeglicht einen Einblick in

0 reviews

Translation ENGprovides an insight into

Kasusformen -typen

0 reviews

Translation ENGcase forms

Gebiete durchschneiden [v. Isoglossen]

0 reviews

Translation ENGcut boldly across areas

starke / schwache Beugung (Flexion)

0 reviews

Translation ENGstrong / weak declension

integraler Bestandteil

0 reviews

Translation ENGintegral part

Rheinischer Faecher

0 reviews

Translation ENGRhenish Fan

Junggrammatiker pl.

0 reviews

Translation ENGNeogrammarians

Diskurs sprachlicher Verkehr

0 reviews

Translation ENGdiscourse

ungerundet

0 reviews

Translation ENGspread unrounded

gesellschaftliche Zugehoerigkeit Zuordnung

0 reviews

Translation ENGsocial affiliation

zur Gruppe gehoerig

0 reviews

Translation ENGpart of the group

grundlegend

0 reviews

Translation ENGradically

Bezugsrahmen

0 reviews

Translation ENGframe of reference

(syntakt.) Umstellung

0 reviews

Translation ENGreordering

materiell unterscheidbare Einheiten

0 reviews

Translation ENGphysically descrete units

(Erscheinungs-)Muster

0 reviews

Translation ENGpattern (of occurrence)

hier dokumentierte Veraenderungen -r Wandel

0 reviews

Translation ENGchanges recorded in this study

lang ausgesprochenes i

0 reviews

Translation ENGlengthened i

Stoerabstand

0 reviews

Translation ENGsignal to noise ratio (SNR)

zweiachsige Matrix

0 reviews

Translation ENGtwo-dimensional matrices

etw. betonen

0 reviews

Translation ENGplace emphasis on

Ab- Entwertung

0 reviews

Translation ENGdevaluation

sind vielversprechend in bezug auf

0 reviews

Translation ENGshow great promise for

Korreption Rheinische Schaerfung (Keller p. 253)

0 reviews

Translation ENGcorreption

Ortsmundart

0 reviews

Translation ENGlocal dialect

Formenlehre Formenbestand

0 reviews

Translation ENGmorphology

heimatgebundener Sprecher

0 reviews

Translation ENGpatriot speaker

eingemeindete Ortschaften

0 reviews

Translation ENGincorporated villages

sprachliche Vorzugsbereiche

0 reviews

Translation ENGlinguistic domains

Zungenblatt -oberflaeche

0 reviews

Translation ENGblade

Mischformen

0 reviews

Translation ENGhybrid forms

sprachliche Varietaeten

0 reviews

Translation ENGvarieties of speech

Sozialwissenschaften

0 reviews

Translation ENGsocial sciences

die Annahme von...verfechten/durchsetzen

0 reviews

Translation ENGadvocate the adoption of

mit einem Etikett versehen benennen

0 reviews

Translation ENGlabel

Vorverstaerker

0 reviews

Translation ENGpreamp(lifier)

lokale Sprachformen

0 reviews

Translation ENGlocal speech forms

beherrscht [...] aktiv

0 reviews

Translation ENGin active control of

(logischer) Zusammenhang

0 reviews

Translation ENGcoherence

es kommt ihm hauptsaechlich darauf an zu zeigen

0 reviews

Translation ENGhis main thrust is to show

begrifflich

0 reviews

Translation ENGnotional

dem Kontext angemessen kontextgemaess

0 reviews

Translation ENGappropriate to the context

verstehen entziffern

0 reviews

Translation ENGdecode

hat meine Arbeit am nachhaltigsten beeinflusst

0 reviews

Translation ENGmost pertinent to my study

geboren und aufgewachsen in XY

0 reviews

Translation ENGborn and raised in XY

Textverarbeitung

0 reviews

Translation ENGword processing

befasst/beschaeftigt sich mit

0 reviews

Translation ENGis concerned with

Artikulationsstelle

0 reviews

Translation ENGpoint of articulation

nasaliert

0 reviews

Translation ENGnasalized

haben dieselbe Abstammung

0 reviews

Translation ENGderive from a single source

Wortpaare die sich durch ein Phonem unterscheiden

0 reviews

Translation ENGminimal pairs

befragen (Sozialdaten erheben)

0 reviews

Translation ENGquestion

ist von Interesse fuer

0 reviews

Translation ENGis of interest to

auf der lautlichen Ebene

0 reviews

Translation ENGon the level of phonetics

etwas andere Beispiele

0 reviews

Translation ENGsomewhat different examples

Diphthongierung

0 reviews

Translation ENGdiphthongization

offizielle Anlaesse

0 reviews

Translation ENGpretentious situations

apikale (m.d.Zungensp. gebildete) Konsonanten

0 reviews

Translation ENGapical consonants

Bedeutungen

0 reviews

Translation ENGmeanings

Wichtigkeitskriterien

0 reviews

Translation ENGconditions of relevance

Dach der Mundhoehle

0 reviews

Translation ENGroof of the mouth

situative Bedeutung

0 reviews

Translation ENGsituational meaning

ist nicht gleichzusetzen mit

0 reviews

Translation ENGcannot be equated with

Geste Gestik Botschaft durch Zeichen

0 reviews

Translation ENGgesture

nichtlineare Verzerrung

0 reviews

Translation ENGnon-linear distortion

Schall- Klangfeld

0 reviews

Translation ENGsound field

gruppenuebergreifende Kommunikation

0 reviews

Translation ENGintergroup communication

modale Hilfsverben

0 reviews

Translation ENGmodal auxiliaries

unverzerrt

0 reviews

Translation ENGundistorted

sozialer uebergang

0 reviews

Translation ENGsocial transition

in eine Karte eingezeichnet

0 reviews

Translation ENGplotted on a map

verschwinden obsolet werden

0 reviews

Translation ENGvanish

Populationen

0 reviews

Translation ENGresidence groups

in Betracht ziehen beruecksichtigen

0 reviews

Translation ENGtake into account

aussersprachliche Bereiche

0 reviews

Translation ENGextra-linguistic fields